WEBVTT
00:00:00.040 --> 00:00:03.750
Chevaliers de la Vraie Croix
00:00:04.210 --> 00:00:06.210
- D'accord, vas-y !
- Nous avons besoin de vous ici !
00:01:50.400 --> 00:01:54.400
Épisode 12 : Franc et ouvert
00:01:59.160 --> 00:02:00.990
Je suis à la maison !
00:02:00.990 --> 00:02:01.830
Papa !
00:02:01.830 --> 00:02:02.990
Tatsuma !
00:02:03.750 --> 00:02:07.080
Ne vous inquiétez pas, je vais bien !
Je suis étourdi à cause de la perte de sang, c'est tout !
00:02:07.500 --> 00:02:08.880
Tatsuma....
00:02:09.670 --> 00:02:10.670
Vous...
00:02:12.250 --> 00:02:16.170
Tu ne m'avais pas dit que ça arriverait !
Vous êtes complètement engourdi !
00:02:16.170 --> 00:02:19.930
Aïe ! Torako, ça fait mal !
00:02:21.850 --> 00:02:24.560
On dit que l'équipe d'attaque d'Impure King est de retour !
00:02:24.810 --> 00:02:26.810
Je me demande comment les choses se sont passées ?
00:02:44.160 --> 00:02:46.250
Que fais-tu ? Garder le lit!
00:02:46.410 --> 00:02:47.750
Singe...
00:02:53.250 --> 00:02:55.170
Je vais d'abord vous annoncer la bonne nouvelle.
00:02:55.800 --> 00:02:57.340
Nous avons vaincu le Roi Impur.
00:02:58.880 --> 00:03:00.760
Le maître et les autres vont bien.
00:03:04.220 --> 00:03:07.060
Tout va bien, alors n'ayez pas l'air si malheureux.
00:03:33.500 --> 00:03:34.670
Kurô ?
00:03:36.590 --> 00:03:39.880
Est-ce l'auberge de la famille Suguro ?
00:03:40.760 --> 00:03:42.970
Mec, il fait chaud.
00:03:54.190 --> 00:03:56.110
Oh, Rin...
00:03:57.150 --> 00:03:59.070
Tu es réveillé, hein ?
00:03:59.400 --> 00:04:01.110
Je suis content.
00:04:01.110 --> 00:04:06.330
Pourquoi tu dors ici ?
Avez-vous été blessé ?
00:04:06.740 --> 00:04:08.290
Non, je vais bien.
00:04:08.290 --> 00:04:14.540
Je suis seulement venu ici pour avoir une perfusion intraveineuse,
mais je me suis endormi en regardant ton visage.
00:04:15.250 --> 00:04:17.840
Rin, tu as très bien fait.
00:04:18.000 --> 00:04:20.630
Suguro et les autres ont dit
tu as vraiment sauvé la situation.
00:04:21.050 --> 00:04:24.930
Ouais... Pour être honnête, les choses sont devenues un peu risquées.
00:04:25.180 --> 00:04:27.510
Mais grâce à tout le monde, tout s'est bien passé.
00:04:29.390 --> 00:04:32.730
A-Et je me suis aussi souvenu
ce que tu m'as dit.
00:04:33.900 --> 00:04:36.690
Cela m'a vraiment encouragé.
00:04:37.770 --> 00:04:39.650
E... Merci.
00:04:39.900 --> 00:04:40.820
Vraiment ?
00:04:41.240 --> 00:04:43.410
Je t'ai été utile ?
00:04:45.450 --> 00:04:48.280
Ouais, tu l'étais certainement.
Vous avez été d'une grande aide.
00:04:51.410 --> 00:04:52.830
Je suis tellement heureuse !
00:04:53.670 --> 00:04:54.210
Rin !
00:04:55.460 --> 00:04:56.630
H-Hé !
00:04:57.130 --> 00:04:58.710
Hé, écoute.
00:04:59.380 --> 00:05:00.340
Je...
00:05:01.840 --> 00:05:05.260
A partir de maintenant, quoi qu'il arrive,
00:05:06.890 --> 00:05:09.180
Je serai ton ami !
00:05:10.890 --> 00:05:14.690
Nous serons amis pour toujours, d'accord ?
00:05:15.980 --> 00:05:17.020
Avant—
00:05:18.730 --> 00:05:21.650
Je l'ai dit ! En fait, je l'ai dit !
00:05:22.280 --> 00:05:25.070
Est-ce qu'elle vient de façon permanente
Zone ami avec moi ?
00:05:26.030 --> 00:05:28.740
Pourquoi tu...
00:05:31.080 --> 00:05:32.000
Shima ?
00:05:34.120 --> 00:05:36.790
Désolé ! Je n'en pouvais plus !
00:05:36.790 --> 00:05:39.170
Qu-Qu'est-ce que tu fais ici ?
00:05:39.170 --> 00:05:42.090
Eh bien, je ne voulais pas y retourner
chez mes parents.
00:05:42.090 --> 00:05:44.130
Ils ont dit qu'il n'y avait pas de place
pour nous les étudiants,
00:05:44.130 --> 00:05:46.510
alors ils nous ont mis ici
dans la salle du directeur.
00:05:46.930 --> 00:05:47.890
Combien de temps ?
00:05:47.890 --> 00:05:50.060
J'ai entendu chaque mot.
00:05:50.810 --> 00:05:52.850
Je suis là aussi, tu sais.
00:05:52.850 --> 00:05:56.600
Izumo ? Et le ventriloque ?
Vous étiez là aussi ?
00:05:56.600 --> 00:06:01.150
Bon et Koneko ont leur propre chambre,
alors ils se reposent là.
00:06:01.440 --> 00:06:05.030
Vous avez mes sympathies, je le pense.
00:06:05.700 --> 00:06:07.360
Je ressens pour toi.
00:06:08.990 --> 00:06:12.410
Ah oui !
Nous rentrons à Tokyo dans deux jours,
00:06:12.410 --> 00:06:15.870
alors Mme Kirigakure dit
nous pouvons avoir congé demain !
00:06:16.120 --> 00:06:17.000
Alors si tu veux...
00:06:20.630 --> 00:06:25.170
Bon Dieu !
Quelle grande réussite, directeur Shima !
00:06:26.050 --> 00:06:29.760
Non seulement c'était ma propre insouciance
qui a conduit à ce problème,
00:06:29.760 --> 00:06:33.890
une autre affaire m'a empêché de venir plus tôt,
alors vous avez mes plus sincères excuses !
00:06:34.720 --> 00:06:36.730
Cependant, je peux dire sans aucun doute
00:06:36.730 --> 00:06:41.480
que même la Légion Angélique du Paladin
aurait pu mieux gérer la situation.
00:06:42.020 --> 00:06:47.280
Non, nous nous sommes simplement battus en attendant
pour que le soutien du Vatican arrive.
00:06:47.490 --> 00:06:49.700
Notre victoire était uniquement due à ce garçon.
00:06:49.910 --> 00:06:51.830
A propos de ça...
00:06:51.830 --> 00:06:54.490
Si vous recevez une convocation
du Vatican,
00:06:54.490 --> 00:06:58.790
J'aimerais que tu comparais devant eux
et fournir un témoignage à ce sujet.
00:06:59.170 --> 00:07:01.460
Oui, bien sûr.
00:07:01.630 --> 00:07:04.630
Je ne dirais que la vérité.
00:07:06.260 --> 00:07:08.510
Si c’est tout, je dois y aller.
00:07:08.760 --> 00:07:10.470
Merci pour tout votre travail acharné.
00:07:11.470 --> 00:07:15.220
Commandant Kiri, n'hésitez pas à y retourner
et repose-toi toi-même.
00:07:17.680 --> 00:07:20.770
Nous sommes enfin seuls.
00:07:20.770 --> 00:07:21.940
Oh, mon Dieu.
00:07:23.730 --> 00:07:26.610
Si je me souviens bien, vous êtes un ninja japonais.
00:07:26.610 --> 00:07:29.990
Un descendant du
Kunoichi de style Kirigakure, oui ?
00:07:29.990 --> 00:07:32.200
Allez, tu veux me rejoindre ?
00:07:32.200 --> 00:07:37.040
J'ai peur qu'après m'être évanoui ivre,
tu vas me décapiter.
00:07:38.040 --> 00:07:41.120
Je ne me donnerais jamais autant de mal !
00:07:47.340 --> 00:07:51.430
Noihaus. Amaïmon.
Et maintenant le Roi Impur.
00:07:51.720 --> 00:07:54.800
Ils font tous partie d'un de vos plans ?
00:07:56.560 --> 00:07:58.350
Quelle vue splendide.
00:07:59.270 --> 00:08:03.020
Et votre choix d'étudiants
Cela semble également plutôt délibéré.
00:08:03.020 --> 00:08:03.980
Et de moi.
00:08:04.360 --> 00:08:09.360
Et je parie que tu as sciemment laissé Takara
dans l'école secondaire pour voir ce qu'il fait.
00:08:10.860 --> 00:08:13.070
Pourquoi vas-tu utiliser Rin ?
00:08:13.870 --> 00:08:16.370
Est-ce que ce plan se déroule bien ? Vraiment ?
00:08:16.790 --> 00:08:18.040
Je suis surpris.
00:08:18.700 --> 00:08:22.580
Je pensais que tu étais une femme
qui ne s'est attaché à rien.
00:08:23.460 --> 00:08:27.340
Êtes-vous si inquiet
à propos de ce qui arrive à Rin Okumura ?
00:08:27.800 --> 00:08:29.960
C'est moi qui fais mon travail.
00:08:30.670 --> 00:08:33.720
Rappelle-moi, quel âge as-tu ?
00:08:34.550 --> 00:08:37.260
Ne soyez pas si cavalier avec votre vie.
00:08:37.560 --> 00:08:40.180
Ce serait regrettable
si une belle dame comme toi
00:08:40.520 --> 00:08:42.140
devaient mourir si jeune.
00:08:49.230 --> 00:08:50.740
Je t'ai à l'œil.
00:08:54.660 --> 00:08:56.870
Quelle femme charmante.
00:08:59.160 --> 00:09:01.960
Que fait cet escroc ?
00:09:06.130 --> 00:09:08.130
Rin ne sera probablement pas exécuté.
00:09:08.880 --> 00:09:13.880
Et même si un ordre d'exécution était rendu,
Méphisto est sûr de le protéger.
00:09:15.220 --> 00:09:19.850
Parce qu'il semble avoir
un grand plan impliquant Rin.
00:09:20.470 --> 00:09:23.890
Alors tu peux te détendre pour le moment, Yukio.
00:09:34.780 --> 00:09:36.530
Je dois rédiger mon rapport.
00:09:47.920 --> 00:09:49.040
Est-ce que je t'ai réveillé ?
00:09:51.000 --> 00:09:52.590
Vos vêtements...
00:09:52.590 --> 00:09:55.800
Tu n'as pas dormi depuis hier ?
00:09:56.260 --> 00:09:57.140
Ouais.
00:10:00.760 --> 00:10:02.680
Dormez dans un vrai lit !
00:10:03.770 --> 00:10:06.980
Je te jure, tu es un salaud d'une manière très étrange.
00:10:09.770 --> 00:10:12.780
Tu es épuisé
parce que tu t'inquiètes tout le temps.
00:10:12.780 --> 00:10:13.860
Reposez-vous.
00:10:15.450 --> 00:10:16.610
Frère,
00:10:17.070 --> 00:10:18.990
J'ai quelque chose à te dire,
00:10:19.620 --> 00:10:20.830
alors ne t'enfuis pas.
00:10:24.250 --> 00:10:25.750
Et maintenant ?
00:10:49.650 --> 00:10:51.610
Le roi impur a été vaincu.
00:10:52.520 --> 00:10:56.900
En d'autres termes, il n'y a rien
garder tout le monde à Myoda !
00:10:57.110 --> 00:11:01.320
Je dois demander à papa d'intervenir
en tant que prêtre en chef et unissez Myoda !
00:11:02.620 --> 00:11:04.580
Bon, bonjour !
00:11:04.580 --> 00:11:05.540
'Bonjour.
00:11:10.830 --> 00:11:13.840
- Quel est le problème, vieil homme ?
- Au secours, c'est un jeune délinquant !
00:11:14.000 --> 00:11:15.380
Que fais-tu ?
00:11:15.380 --> 00:11:17.380
Hein ? Je fais le ménage.
00:11:17.380 --> 00:11:18.510
Je veux dire tes vêtements !
00:11:19.220 --> 00:11:23.220
Ah ! Je n'ai rien qui me retient
au temple plus,
00:11:23.220 --> 00:11:27.890
alors j'ai pensé que je travaillerais ici
à l'auberge Toraya pour aider Torako !
00:11:29.060 --> 00:11:30.650
Qu'est-ce que tu dis?
00:11:30.650 --> 00:11:31.810
Ryûji.
00:11:33.690 --> 00:11:37.360
Et voilà, Maître Tatsuma ! Bon, toi aussi !
S'il te plaît, viens avec moi !
00:11:43.910 --> 00:11:47.200
Et donc, j'ai décidé
prendre Mamushi pour femme !
00:11:49.040 --> 00:11:52.670
Je pensais déjà à m'installer,
alors c'est le moment idéal.
00:11:52.670 --> 00:11:57.260
H-Comment oses-tu parler pour moi !
Je n'ai accepté rien !
00:11:57.260 --> 00:12:01.010
D'accord ?
C'est la prochaine étape naturelle après hier.
00:12:02.140 --> 00:12:04.760
Arrêtez ça !
D-Ne parlez pas de choses aussi insignifiantes !
00:12:05.100 --> 00:12:07.270
Je vais te tuer ! Je vais te tuer !
00:12:08.640 --> 00:12:11.810
Je te maudis, espèce de singe !
Qu'as-tu fait à notre sœur ?
00:12:12.020 --> 00:12:16.020
Dis que ce n'est pas vrai, Juzo !
Pas à ce poussin serpent maigre !
00:12:16.020 --> 00:12:20.150
Je pensais que tu allais te marier
une blonde avec un corps de tueur !
00:12:20.450 --> 00:12:22.450
Qu'est-ce que vous avez dit?
Espèce de singe Shima excité !
00:12:22.450 --> 00:12:24.030
Personne ne dit du mal de notre sœur !
00:12:24.030 --> 00:12:27.080
- Qui appelles-tu un singe excité ?
- Que se passe-t-il ici ?
00:12:28.410 --> 00:12:29.790
Silence !
00:12:32.620 --> 00:12:34.540
J-Juzo...
00:12:36.710 --> 00:12:40.220
Il me semble que
Mamushi n’est pas disposé à le faire.
00:12:40.220 --> 00:12:43.390
Peut-être que tu devrais
en parler encore ?
00:12:43.390 --> 00:12:45.600
C'est une question importante, après tout.
00:12:45.600 --> 00:12:49.270
Je suis d'accord, mais je ne pense pas que nous parlions
will bring her around.
00:12:50.230 --> 00:12:52.940
Indeed! Our sister would never
marry the likes of you!
00:12:54.150 --> 00:12:55.060
Mamushi.
00:12:56.360 --> 00:12:59.530
Je veux vraiment t'épouser.
Etes-vous vraiment contre ?
00:13:00.780 --> 00:13:05.490
Je vais être puni.
Je ne serais pas autorisé à me marier.
00:13:05.870 --> 00:13:07.620
All the better, then!
00:13:07.620 --> 00:13:10.500
Pense juste à m'épouser
comme punition !
00:13:10.500 --> 00:13:12.540
C'est comme ça que ça va se passer.
00:13:13.750 --> 00:13:15.880
Je ne suis pas aussi idiot que toi !
00:13:16.790 --> 00:13:21.590
Je... je ne le ferais pas...
considérez cela comme une punition.
00:13:22.090 --> 00:13:23.880
- Grande soeur !
- Grande soeur !
00:13:26.430 --> 00:13:27.510
Juzo....
00:13:27.720 --> 00:13:28.300
Monsieur ?
00:13:28.970 --> 00:13:31.980
Non seulement Mamushi sera dépouillé
de son Meister à ce sujet,
00:13:31.980 --> 00:13:33.770
son expulsion est presque certaine.
00:13:34.230 --> 00:13:36.730
De plus,
son œil droit ne s’en remettra jamais complètement.
00:13:37.230 --> 00:13:40.320
Tu l'aurais
comme ta femme quand même ?
00:13:41.230 --> 00:13:42.070
Oui.
00:13:43.450 --> 00:13:45.740
Je te le demande formellement, Uwabami...
00:13:46.950 --> 00:13:48.660
Donne-moi la main de Mamushi en mariage !
00:13:52.370 --> 00:13:55.330
- S'il te plaît, prends bien soin de ma petite fille !
- C'était rapide !
00:13:55.960 --> 00:13:57.330
Merci beaucoup!
00:13:57.330 --> 00:13:59.250
Attends, je n'ai toujours pas accepté...
00:14:02.510 --> 00:14:05.220
Oh, quelle bonne journée !
00:14:05.220 --> 00:14:08.470
Juzo est un homme, d'accord.
00:14:08.930 --> 00:14:10.060
Vous voyez ça ?
00:14:10.260 --> 00:14:14.850
Même si tu essaies de tout faire toi-même,
les gens partent et font leurs propres projets.
00:14:15.020 --> 00:14:16.230
Laissez-le être.
00:14:19.560 --> 00:14:22.030
C'est exactement ce que tu as fait
depuis plus d'une décennie !
00:14:22.230 --> 00:14:23.990
Pourquoi tu ne l'as pas laissé faire ?
00:14:26.400 --> 00:14:28.490
Parce que tu étais important.
00:14:32.700 --> 00:14:35.620
T-Tu ne vas pas réciter
les sutras, plus ?
00:14:37.920 --> 00:14:41.590
Tu n'as pas besoin de moi
pour te chanter plus des berceuses.
00:14:46.050 --> 00:14:49.760
Waouh ! Juzo va épouser Mamushi ?
00:14:49.760 --> 00:14:53.010
Ils sont pratiquement une famille ! C'est dégoûtant.
00:14:53.010 --> 00:14:54.060
Shima ?
00:14:55.230 --> 00:14:57.640
Bon, Koneko ! Je te cherchais !
00:14:58.060 --> 00:14:59.400
Voici le truc...
00:15:02.270 --> 00:15:05.940
Vous voulez les pièges à touristes, n'est-ce pas ?
Alors, commençons-nous par le temple Kinkakuji ?
00:15:05.940 --> 00:15:08.410
De quoi tu parles, Shima ?
00:15:08.410 --> 00:15:11.320
Nous devrions commencer par le temple Toji
puisque c'est le plus proche !
00:15:11.320 --> 00:15:14.910
Nous ne mettrons jamais tout dedans
à moins de planifier notre itinéraire !
00:15:14.910 --> 00:15:15.950
Très bien.
00:15:15.950 --> 00:15:19.170
S'il y a autre chose que vous voulez voir,
faites-le-moi savoir maintenant!
00:15:19.460 --> 00:15:24.170
J'aimerais essayer des friandises locales !
Des choses comme anmitsu et kuzukiri !
00:15:24.170 --> 00:15:27.800
J'ai toujours voulu visiter
le sanctuaire Fushimi Inari.
00:15:27.800 --> 00:15:29.260
Présentez-moi des filles maiko !
00:15:29.260 --> 00:15:30.470
Ouh ! Ouh !
00:15:30.680 --> 00:15:33.810
Je veux aller à la tour de Kyoto !
00:15:33.810 --> 00:15:34.810
C'est parti...
00:15:35.600 --> 00:15:39.810
La tour de Kyoto ?
Mais Kyoto a bien d’autres sites à voir.
00:15:40.020 --> 00:15:41.350
Je te l'avais dit.
00:15:41.520 --> 00:15:45.150
Oh, s'il te plaît ! J'y ai mis mon cœur
avant même notre arrivée !
00:15:45.150 --> 00:15:48.900
C'est la demande sincère du fils de Satan,
alors faites-lui plaisir.
00:15:49.280 --> 00:15:50.780
Il va vous brûler jusqu'au bout.
00:15:50.780 --> 00:15:52.870
Tu penses toujours que je suis comme ça ?
00:15:53.070 --> 00:15:54.490
Très bien.
00:15:56.040 --> 00:15:59.210
Comme le souhaite le fils de Satan,
ainsi cela sera-t-il fait.
00:15:59.210 --> 00:16:01.040
Toi aussi, Konekomaru ?
00:16:22.810 --> 00:16:25.520
Cornichons de Kyoto
00:16:40.250 --> 00:16:42.620
Je veux tellement ça !
00:16:42.830 --> 00:16:46.170
Mais c'est cher, alors je vais choisir celui-ci !
00:16:51.550 --> 00:16:52.380
Les gars.
00:16:52.760 --> 00:16:56.390
L-Ecoute, j'ai une faveur à demander.
00:16:57.560 --> 00:17:01.390
Je sais que je n'ai aucun droit
je vous demande à tous...
00:17:02.230 --> 00:17:05.060
mais ça te dérangerait
tu prends une photo avec moi ici ?
00:17:05.610 --> 00:17:10.570
Crud. Mais je ne veux pas être incendié
par le fils de Satan parce que nous avons dit non.
00:17:10.570 --> 00:17:13.700
Si c'est un ordre du fils de Satan,
nous n'avons pas beaucoup de choix.
00:17:13.700 --> 00:17:17.620
Tu as essayé de donner l'impression que c'est poli,
mais c'était certainement une menace pour moi.
00:17:17.620 --> 00:17:20.290
Comme le souhaite le fils de Satan,
ainsi cela sera-t-il fait.
00:17:20.290 --> 00:17:22.960
Tu cours toujours avec ce bâillon ?
Tu es méchant !
00:17:23.210 --> 00:17:28.210
Pas question, il doit courir avec !
C'est un gag trop beau pour le laisser passer !
00:17:29.250 --> 00:17:33.380
Tu n'as pas besoin de nous demander la permission
pour prendre une petite photo.
00:17:37.930 --> 00:17:39.470
Est-ce que tout le monde est prêt ?
00:17:40.140 --> 00:17:41.680
OK, tout le monde est en position ?
00:17:41.680 --> 00:17:42.480
Roger !
00:17:42.480 --> 00:17:43.520
D'accord.
00:17:44.770 --> 00:17:48.020
C'est parti, alors ! Dites « Tawawa » !
00:17:55.490 --> 00:17:58.950
Hé, attends une minute ! C'est "SATAN" ?
00:18:09.090 --> 00:18:11.670
Hé, Yukio ! Ici!
00:18:12.340 --> 00:18:13.880
Pourquoi ici entre tous ?
00:18:16.220 --> 00:18:19.850
Pourquoi pas ?
Je voulais juste passer du temps de qualité entre frères.
00:18:24.180 --> 00:18:25.020
Yukio.
00:18:25.980 --> 00:18:28.560
Je vais devenir exorciste.
00:18:28.900 --> 00:18:30.480
En tant que fils de Satan.
00:18:32.940 --> 00:18:34.400
Je n'approuve pas.
00:18:35.320 --> 00:18:40.030
Combien de vies ont été bouleversées
au fil des années à cause de votre pouvoir ?
00:18:41.330 --> 00:18:44.500
Tu te sens plein de toi
parce que tu as vaincu le Roi Impur.
00:18:45.250 --> 00:18:47.000
Je regrette ce que j'ai fait.
00:18:47.750 --> 00:18:51.000
Que je t'ai forcé
à utiliser le pouvoir de Satan pour le faire.
00:18:51.800 --> 00:18:54.960
Tu deviens le fils de Satan
de plus en plus chaque jour.
00:18:55.510 --> 00:18:57.800
Qu’en adviendra-t-il ?
00:18:58.090 --> 00:19:01.890
Jusqu'à ce que je sois certain que cela ne constitue pas une menace,
Je ne pourrai pas me détendre.
00:19:01.890 --> 00:19:03.220
Je ne peux pas l'approuver.
00:19:04.100 --> 00:19:07.350
J'ai donné ma parole à notre père
que je te garderais en sécurité !
00:19:14.440 --> 00:19:17.030
Très bien, alors. Tu fais ça.
00:19:17.990 --> 00:19:20.240
je ne dis pas de changer
comment vous voyez les choses.
00:19:20.780 --> 00:19:24.290
Je parie que nous avons tous les deux tort
et nous avons tous les deux raison.
00:19:25.040 --> 00:19:27.500
Mais nous nous soutenons toujours mutuellement.
00:19:28.830 --> 00:19:29.750
Pourquoi ?
00:19:30.710 --> 00:19:31.960
Merde.
00:19:32.670 --> 00:19:34.800
Allez, nous sommes frères, non ?
00:19:36.300 --> 00:19:38.170
Pourquoi n'a-t-il aucun doute ?
00:19:39.300 --> 00:19:40.390
Il ne peut pas gagner !
00:19:48.480 --> 00:19:49.640
Dis, Yukio...
00:19:51.980 --> 00:19:56.360
Vous et le vieil homme avez combattu côte à côte, n'est-ce pas ?
00:19:57.240 --> 00:20:01.820
Je suis jaloux de toi.
J'aurais aimé pouvoir combattre à ses côtés.
00:20:02.870 --> 00:20:04.740
J'aurais aimé qu'il m'apprenne des trucs.
00:20:06.870 --> 00:20:09.330
Raconte-moi des histoires de guerre
à propos du vieil homme un jour, d'accord ?
00:20:11.620 --> 00:20:12.830
Bien sûr, je le ferai.
00:20:15.000 --> 00:20:17.550
Si et quand vous devenez un exorciste.
00:20:18.210 --> 00:20:20.680
Quand vas-tu arrêter
être si dur à cuire ?
00:20:21.760 --> 00:20:24.970
Mec, toi et moi sommes comme l'huile et l'eau !
00:20:25.390 --> 00:20:26.510
Je suppose que nous le sommes.
00:20:28.020 --> 00:20:30.980
Mais si jamais je deviens un exorciste,
00:20:30.980 --> 00:20:34.150
nous brisons quelques démons
comme une équipe de frères, ça pourrait être cool !
00:20:34.150 --> 00:20:35.270
Ne serait-ce pas amusant ?
00:20:37.320 --> 00:20:39.740
Oui... je suppose.
00:20:39.740 --> 00:20:40.820
Je sais, n'est-ce pas ?
00:20:41.780 --> 00:20:44.450
Si et quand vous devenez un exorciste.
00:20:44.620 --> 00:20:46.830
T-deux fois avec cette ligne...
00:20:46.990 --> 00:20:49.790
Espèce d'idiot, tu es toujours
me traite d'idiot !
00:20:49.790 --> 00:20:52.080
Je vais te faire manger ma poussière, tu entends ?
00:20:53.170 --> 00:20:55.340
Toi, fais-moi ?
00:20:56.130 --> 00:21:00.300
J'en doute.
Ces blagues doivent paraître plus drôles dans votre tête.
00:21:01.340 --> 00:21:06.260
Hein ? Attends, j'ai l'impression qu'on l'a déjà fait
cette conversation il y a longtemps.
00:21:06.970 --> 00:21:10.600
Eh bien. Je suis content que nous ayons eu cette petite conversation !
00:21:11.060 --> 00:21:13.270
Si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, ma porte est ouverte !
00:21:13.900 --> 00:21:16.650
Vu que je suis ton grand frère et tout.
00:21:26.700 --> 00:21:27.780
Je ne le ferai pas.
00:21:28.700 --> 00:21:29.950
Vraiment ?
00:21:32.250 --> 00:21:34.670
Hé, Kuro ! Où étais-tu?
00:21:42.880 --> 00:21:45.140
La personne que je déteste, c'est moi-même.
00:21:46.430 --> 00:21:49.600
C'est pourquoi j'ai toujours voulu
être comme Père et Rin.
00:21:50.890 --> 00:21:51.730
C'est pourquoi...
00:21:52.600 --> 00:21:56.270
Je vais te faire manger ma poussière, tu entends ?
00:21:56.480 --> 00:22:00.940
... tu as pris ces mots
de ma bouche, Rin.
00:22:02.650 --> 00:22:03.820
Hé, Yukio !
00:22:05.280 --> 00:22:06.610
Il est temps de bouger !
00:22:18.130 --> 00:22:20.090
C'est le vrai moi.